Ordine di congelamento ("Arresto") per una richiesta di "spese legali soccombenti" derivanti da un lodo arbitrale brasiliano della CPI
Nei procedimenti esecutivi svizzeri, un creditore il cui credito sia stato riconosciuto da una sentenza giudiziaria o da un lodo arbitrale ha il diritto di chiedere il congelamento dei beni del debitore situati in Svizzera. Nel caso di un lodo straniero, il tribunale incaricato dell'ordine di congelamento deve anche - incidentalmente - decidere sul riconoscimento del lodo straniero in base alla Convenzione di New York.
In questo caso, l'ordine di congelamento si basava su un lodo arbitrale brasiliano della CPI. Alla parte soccombente è stato ordinato di pagare direttamente allo studio legale della parte vincente Braz Coelho Veras Lessa Bueno le spese legali sostenute da quest'ultimo nel procedimento arbitrale. In altre parole, il compenso per le spese legali non è stato riconosciuto alla parte vincitrice, ma direttamente ai suoi avvocati, anche se questi ultimi non erano parte del procedimento arbitrale e si limitavano a rappresentare la parte vincitrice in tale procedimento.
Uno dei principi fondamentali dell'arbitrato è che i lodi arbitrali possono avere effetti vincolanti solo per le parti della convenzione arbitrale. Pertanto, un lodo non produrrà solitamente alcun effetto vincolante nei confronti di terzi. Gli studi legali che agiscono per conto dei loro clienti nei procedimenti arbitrali non sono parti dell'arbitrato, ma "terzi" senza alcun diritto diretto derivante dal lodo stesso.
Può quindi sembrare sorprendente che un tribunale svizzero abbia accettato di emettere un ordine di congelamento per garantire il credito di un terzo, ovvero lo studio legale.
Questo perché ogni principio soffre di alcune eccezioni...
Nel caso in esame, l'arbitrato si è svolto in Brasile ed è stato sottoposto al diritto brasiliano. Il codice di procedura civile brasiliano prevede che la parte soccombente debba pagare le spese legali direttamente agli avvocati della parte vincente. Gli avvocati hanno quindi un credito diretto per tali onorari nei confronti della parte soccombente (i cosiddetti"honorários sucumbenciais", di seguito"onorari legali soccombenti"). Le disposizioni pertinenti del diritto processuale brasiliano non sono direttamente applicabili ai procedimenti arbitrali. Tuttavia, la pratica della soccombenza è una caratteristica saliente della prassi giudiziaria brasiliana ed è riconosciuta dalla giurisprudenza della massima corte brasiliana. Nel caso in esame, entrambe le parti erano rappresentate da studi legali brasiliani ed entrambe hanno formulato le loro richieste di ristoro delle spese secondo tale prassi. Ciascuna delle parti ha richiesto la liquidazione delle spese legali pari al 20% dell'importo in contestazione, escludendo espressamente le spese legali contrattuali. Queste richieste sono state inserite nel mandato firmato dagli avvocati delle parti.
L'arbitro unico ha apparentemente interpretato queste richieste come un accordo delle parti per trattare le spese legali nello stesso modo in cui sarebbero state trattate in un contenzioso giudiziario, vale a dire creando un diritto diretto degli avvocati a qualsiasi richiesta di spese. Così, nel lodo finale, l'arbitro unico, facendo riferimento alla precisa formulazione della richiesta delle parti di soccombenza per le spese legali contenuta nel mandato, ha ordinato alla parte soccombente di pagare direttamente allo studio legale della parte vincitrice l'importo del 20% del valore della controversia. Su questa base, il tribunale locale di Basilea ha concesso l'ordine di congelamento a garanzia del credito dello studio legale.
È molto positivo vedere che il tribunale è stato aperto a tenere in debita considerazione una pratica straniera che a prima vista può sembrare strana per un operatore legale svizzero. Ciò conferma ulteriormente la generale posizione favorevole all'arbitrato dei tribunali svizzeri locali quando riconoscono ed eseguono lodi stranieri.
Principali risultati:
- Le sentenze o i lodi stranieri possono essere eseguiti in Svizzera attraverso ordini di congelamento se il debitore possiede beni nel Paese.
- Prestate molta attenzione alla stesura dei Termini di riferimento, in quanto offrono un'opportunità d'oro per risolvere i difetti della vostra convenzione arbitrale o per estenderne l'ambito di applicazione. Ad esempio, si possono utilizzare per stabilire una richiesta diretta da parte dello studio legale di una parte per le spese legali nei confronti del debitore del lodo.
- I tribunali svizzeri di solito adottano una posizione favorevole all'arbitrato per quanto riguarda il riconoscimento e l'esecuzione dei lodi arbitrali.
